Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

ikke andre

Толкование Перевод

1 andre

other

* * *

pron other ( fx the other book, other books);

[ kongen anden]

( i kortspil) two to the King;

[ andre]

(sb) others, other people;

[ andre af hans bøger] other books of his;

[ de fem andre] the other five;

[ I andre] the rest of you;

[ vi andre] the rest of us;

[ alle andre, alt andet], se II. al;

[ andet at bestille] other things to do ( end at than -ing);

[ blandt andet, blandt andre], se blandt;

[ det andet] the other thing, the other one,

( det øvrige) the rest;

(se også II. en);

[ en anden] somebody else, another person;

[ en anden dreng (, stol etc)] another boy (, chair etc);

[en... en anden] one... another;

[ en eller anden] somebody (or other);

[ en eller anden dag] some day ( fx some day next week),

( lige meget hvilken) some day or other;

[ på en eller anden måde] somehow (or other);

[ et eller andet sted] somewhere (or other);

[ en anden en]

(= jeg) a chap, a girl (, etc.);

( undertiden:) this boy, this girl;

[ en og anden] some people;

[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;

[ en ganske (el. helt) anden...] quite a different...;

(se også II. helt);

[ enhver anden] anybody else;

[ et eller andet] something (or other);

[ et og andet] one or two things;

[ han er blevet et andet menneske] he has become a different man;

[ hvad andet?] what else?

[ hvad andet end] what but;

[ hvem andre?] who else?

[ hvem andre end] who but;

[ ikke andet] nothing else;

[ ikke andet!] is that all?

[ ikke andet end] nothing but, nothing else than, only;

[ han bestiller ikke andet end at beklage sig] he does nothing but complain;

[ jeg kan ikke andet end føle] I cannot help feeling;

[ det kan ikke være andet] it cannot be helped;

[ jeg kan ikke være andet end taknemmelig] I cannot be other than grateful;

[ det kan ikke være andet end at det må...] it must necessarily...;

[ der er ikke andet for end at, der er ikke andet at gøre end at] there is nothing for it but to, there is nothing to be done but to;

[ ingen anden] no one else;

[ ingen anden end] no one but, no one other than;

[ ingen andre] nobody else, no others;

[ ingen andre end] none but;

[ intet andet] nothing else;

[ intet andet sted] nowhere else;

[ meget andet] a lot of (, F: many) other things;

[ noget andet] something (, anything) else;

[( hvis han tror det) så vil han opdage noget andet]

T then he's got another think coming;

[ noget helt (el. ganske) andet], se II. helt;

[ det er noget andet med John] it is different with John;

[ var der andet?] anything else?

[ den anden verden], se verden.
{}
andre

pl af anden.

Danish-English dictionary > andre
2 end

1. adv
как бы ни

hvad der så end sker — что бы ни случи́лось
2. konj
чем, не́жели

* * *

than

* * *

adv, conj

(efter komp) than ( fx better than),

( efter inferior, superior) to;

[ andre (fx bøger) end] other ( fx books) than;

[ ikke andet end] nothing but;

[ hvad andet end] what (else) but;

(se også II. anden);

[ ingen anden (, ikke andre) end] no one (, none) but;

[ hvad der end sker] no matter what happens, whatever happens;

[ hvor meget jeg end læser] no matter how much I read,

F however much I read;

[ hvor meget han end prøvede at] try as he might to;

[ hvor rig han end er] no matter how rich he is,

F however rich he may be;

[ hvor rart det end kunne være] no no matter how nice it might be,

F however nice it might be;

[ hvor han end kom] no matter where he went; wherever he went;

[ end ikke] not even.

Danish-English dictionary > end
3 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
4 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
5 tanke

fuel, opinion, thought

* * *

I. (en -r) thought;

( forestilling, indfald) idea;

( hensigt) intention, idea;

[ det var ikke min tanke at gøre det] I did not mean (el. intend) to do it, I had no intention of doing it;

[ med vb:]

[ falde i tanker], se ndf;

[ gøre sig tanker om], se ndf;

[ kødet har en tanke] the meat has gone off (el. is a bit off), the meat is high;

[ have tanke for, have tanker om], se ndf;

[ komme i tanker om] etc, se ndf;

[ læse éns tanker] read somebody's thoughts (el. mind);

[ optage éns tanker] occupy somebody's thoughts (el. mind);

[ jeg skænkede det ikke en tanke] I did not give it a thought;

[ vække tanken om], se ndf;

[ med præp:]

[ han har ikke tanke for andet] he cannot think of anything else;

[ jeg havde overhovedet ikke tanke for det] I never gave it a thought;

[ i tanken, i tankerne] in one's thoughts, mentally;

[ i tanke, ord og handling] in thought, word and deed;

[ i den tanke at] thinking that ( fx thinking that it might be useful, he put it in his pocket);

[ i dybe tanker] deep in (el. absorbed in) thought;

[ gå i sine egne tanker] be lost in thought;

[ være en stor mand i sine egne tanker] be a great man in one's own opinion;

[ falde i tanker] become lost in thought;

[ jeg gjorde det i tanker] I did it in a fit of absence of mind;

[ have en i tankerne] have somebody in mind;

[ hvad er tanken med det?] what is the idea of it? what is intended by it?

[ med tanke på] with a view (el. an eye) to;

( i forventning om) in expectation of;

[ tanken om] the thought of ( fx death);

[ alene tanken om det] the mere idea (el. thought) of it;

...?

[ jeg gør mig (el. har) mine egne tanker om det] I have my own ideas about that;

[ have høje (el. store) tanker om] think much of, have a high opinion of;

[ have store tanker om sig selv] have a sense of one's own importance;

[ komme i tanke om] remember (about), (come to) think of;

[ han kom i tanke om at] it struck him (el. occurred to him) that;

[ jeg kan ikke komme i tanker om] I can't think (of) ( fx I can't think of the name; I can't think what his name is);

[ vække tanken om] suggest,

F be suggestive of;

[ bringe en på andre tanker] make somebody change his mind,

T change somebody's mind for him;

[ hvordan kommer du på den tanke?] where have you got that idea from?

[ komme på andre tanker] change one's mind;

[ komme på bedre tanker] think better of it;

[ jeg kom på den tanke at] it struck (el. occurred to) me that;

[ det blev ved tanken] it was never realized; it never came off; nothing came of it;

[ ved tanken om] at the thought of.

II. vb,

[ tanke op] fill up (with petrol etc), refuel.

Danish-English dictionary > tanke
6 vide

know, know what's what

* * *

I. vb (ved, vidste, vidst) know;

[ jeg gør det ikke, at du ved det!] I tell you I won't do it, so now you know!

[ han ved ikke bedre] he does not know any better;

[ med hvad & sig:]

[ ved du hvad?] I'll tell you what;

[ nej, ved du nu hvad!] really now! that's a bit thick! I like that!

(= vist ikke nej) oh dear, no!

[ og jeg ved ikke hvad]

( efter en opregning) and what not ( fx diamonds and rubies and what not); and what have you; and I don't know what all;

[ hvad ved jeg!]

(dvs det må du ikke spørge mig om) I couldn't tell; how should I know;

T search me! ask me another!

[ man ved hvad man har...], se II. have;

[ vide sig sikker] know that one is safe;

[ han ved sig aldrig sikker] he never feels safe;

[ med vb:]

[ få at vide] be told, hear, learn,

( skaffe sig at vide) get to know ( fx I'll soon get to know what

he is up to);

[ jeg gad vide], se gide;

[ man kan ikke (el. aldrig) vide] you never know, you never can tell, there is no knowing,

T it's hard to tell;

[ lade en vide] let somebody know, inform somebody,

( om bebrejdelse) give somebody to understand (at that);

[ du skulle vel ikke vide] do you by any chance know;

[ Gud skal vide at] God knows that;

[ hvis du absolut skal (el. vil) vide det] if you must know;

[ man vil vide at]

(dvs det hedder sig) it is said (, F: reported) that;

[ andre ville vide at] others would have it that;

[ som man vil vide] as is well known;

[ med præp & adv:]

[ vide af at] be aware that, know that ( fx are you aware that your friends are here? I did not know that he had any relatives);

[ jeg vil ikke vide af det] I won't have it,

F I will have none of it;

[ ikke det jeg ved af] not that I know (of);

[ vide af erfaring] know from experience;

[ hvoraf ved du det?] how do you know that?

[ han vil ikke vide af sin søn] he has disowned his son;

(se også ord);

[ det ved du lige så godt som jeg] you know as well as I do;

[ det er ikke godt at vide], se ovf: man kan ikke vide;

[ det ved jeg nu ikke rigtig] I don't know about that;

[ jeg ved nu ikke rigtig (dvs er ikke sikker på) om det er en fordel] I don't know that it is an advantage;

[ jeg ved med mig selv at] I know that, I am conscious that;

[ den mand du ved nok som var her] you know, the man who was here;

[ det du ved nok] you know what ( fx did you bring, you know what?);

[ vide om] know of (el. about);

[ hverken vide ud eller ind]

(dvs forvirret) be all at sea,

( stærkere: fortvivlet) be at one's wits' end;

[ så vidt jeg ved], se vidt.

II. vb:

[ vide ud], se udvide.

Danish-English dictionary > vide
7 videre

further

* * *

adj, adv

(komp af vid, vidt) ( mere rummelig) wider, ampler;

( yderligere) further ( fx delay, explanation);

adv ( længere frem, ind, etc) farther, further ( fx I can go no farther);

( ved verber for at udtrykke fortsættelse) on ( fx drive on, go on, march on), go on -ing, keep on -ing, continue -ing ( fx he went on (el.

kept on el. continued) working);

[ videre!]

(dvs fortsæt) go on!

[ ikke videre] not very, not particularly ( fx it is not very (el.

particularly) pleasant), not over- ( fx he was not over-pleased);

[ forb med vb:]

[ bringe videre], se ndf: lade gå videre;

[ føre videre] carry on, continue;

[ give videre] pass on ( til to);

[ give videre til]

(dvs henvise til) refer to ( fx refer complaints to the complaints board);

[ gå videre] walk on,

F proceed (further),

( fortsætte) go on,

F proceed;

[ lade gå videre] pass on; pass along;

[ lad det ikke gå videre!]

(dvs fortæl det ikke til nogen!) let it go no further!

[ komme videre] get on, make headway,

( blive fortalt til andre) go further;

[ toget kører ikke videre] the train terminates here;

[ læse videre] read on,

( studere) go (on) to a university (etc), study;

[ rejse videre], se II. rejse;

[ sende videre] send on,

F forward;

( med skib) transship;

[ sige det videre] pass it on;

[ ministeren sagde videre at] the Minister went on to say that;

[ sælge videre] resell, sell again;

[ var der videre?] anything else (I can do for you), sir (, madam)?

[ andre forb:]

[ i videre betydning] in a wider sense;

[ videre frem] on, onward;

[ indtil videre] until further notice, for the present, so far;

[ med videre] et cetera, and so on;

[ noget videre]

(dvs meget) much ( fx do you see much of one another?);

[ ikke noget videre] not much, nothing much ( fx there is nothing much the matter with him; there is not much to be seen here);

[ og så videre] and so on, et cetera, etc;

[ og så videre og så videre] and so on and so forth;

[ uden videre] without (any) further ceremony, as a matter of course,

F without further ado,

T just like that;

( straks) at once;

F out of hand ( fx it was rejected (, he was dismissed, they were shot) out of hand).

Danish-English dictionary > videre
8 øje

eye, eyeball, eyelet

* * *

(et, øjne, om nåleøje og lign øjer)

( også nåleøje) eye;

( øje i kartoffel) eye,

( på plante også) bud;

( på terning, dominobrik, spillekort) pip;

[ fire øjne ser mere end to] four eyes see more than two;

[ under fire øjne], se ndf;

[ ikke et øje]

(T: ingen) not a soul;

[ ikke et øje var tørt]

(dvs ironisk) there was not a dry eye in the house;

(se også blå, indre);

[ med vb:]

[ kattekillingen har fået øjne] the kitten has got its eyes open;

[ jeg har ikke fået øjne endnu]

(spøg.: om morgenen) I haven't got my eyes open yet;

[ få øjnene op] get one's eyes open, wake properly;

[ få øjnene op for] awake to, become aware of;

[ få øje på] see, catch sight of,

T spot ( fx somebody in a crowd),

( skelne fra andre) pick out ( fx I picked him out in the crowd);

[ gøre store øjne], se stor;

[ have øje for] have an eye for;

[ have for øje], se ndf;

[ jeg har da øjne i hovedet] I've got eyes in my head;

(se også nakke);

[ han har øjnene med sig] he keeps his eyes about him;

[ have et godt øje til]

(dvs ønske sig) have an eye on,

F covet,

( være forelsket i) be rather taken by,

( være på nakken af) be down on;

[ holde øje med] watch, keep an eye on;

[ holde skarpt øje med] watch closely, keep an eagle eye on;

[ lave øjne til en] make eyes at somebody;

[ lukke øjnene] close (el. shut) one's eyes;

[ lukke øjnene for]

(fig) close (el. shut) one's eyes to,

( tolerere også) turn a blind eye to, wink at;

[ jeg har ikke lukket et øje hele natten] I did not sleep a wink last night, I did not close my eyes all night;

[ mine øjne løber i vand] my eyes are watering;

[ åbne ens øjne for noget] open somebody's eyes to something;

(se også knibe (sammen));

[ med præp & adv:]

[ øje for øje] an eye for an eye;

[ for alles øjne] in full view of everybody;

[ binde en for øjnene] blindfold somebody;

[ med bind for øjnene] blindfolded;

[ have for øje] keep in view; keep in mind;

[ lige for øjnene af ham] right in front of his eyes;

[ han klædte sig af lige for øjnene af gæsterne] he undressed in full view of the guests;

[ med dette mål for øje] with this end in view;

[ se for sine øjne] set eyes on ( fx I have never set eyes on him; I never want to set eyes on her again);

[ se det for sit indre øje] see it in one's mind's eye;

[ i mine øjne] to my mind, in my eyes, in my opinion;

[ falde i øjnene] catch somebody's eye;

[ jeg fik sæbe i øjnene] the soap got in my eyes;

[ jeg fik tårer i øjnene] (the) tears came to my eyes;

[ vi må se i øjnene at] we must face the fact that;

[ se døden i øjnene] look death in the face, face death;

[ se kendsgerningerne i øjnene] face facts;

[ se en lige i øjnene] look somebody (straight) in the face;

[ se sandheden i øjnene] face the truth;

[ den sidder lige i øjet]

T (fig: rammer plet) it is bang on (el. dead on);

[ sige ham det lige op i hans åbne øjne] tell him to his face;

[ følge ham med øjnene] follow him with one's eyes,

( til han er forsvundet) watch him out of sight;

[ ikke se med blide (el. milde) øjne på] take an unfavourable (el. a stern) view of, not look favourably on, frown on;

[ se på med andre øjne], se se;

[ se med et halvt øje], se halv;

[ med lukkede (, åbne) øjne]

(fig) with one's eyes shut (, open);

[ få sig en på øjet]

T take a nap;

(se også blind);

[ se ud af øjnene], se se;

[ det hvide ud af øjnene], se hvid;

[ ude af øje ude af sind] out of sight out of mind;

[ under fire øjne] in private, privately;

[ en samtale under fire øjne] a private interview;

[ gå en under øjne] pay lip service to somebody;

(se også rand).

Danish-English dictionary > øje
9 gøre

3

де́лать

hvad gør du? — что ты де́лаешь?

det gør íkke nóget — ничего́ стра́шного; э́то не име́ет значе́ния

jeg kúnne íkke gǿre for det — я не винова́т

gǿre ondt — причиня́ть боль [зло]

gǿre plads — освободи́ть ме́сто

gǿre én sélskab — соста́вить кому́-л. компа́нию

gǿre sit til — внести́ свой вклад

gǿre sig úmage — стара́ться

gǿre om — переде́лывать

gǿre op — ула́живать

* * *

do, have, make, play at, render, suit oneself, turn

* * *

vb (gjorde, gjort) do ( fx what are you doing here? do one's duty);

( frembringe; foretage, fx en bevægelse, en rejse; bringe i en vis

tilstand) make ( fx a noise, a mistake; an attempt, a gesture, a journey; it makes me sick);

( volde, forårsage) do ( fx do good, do harm);

[ gøre Oxford på en dag] do Oxford in a day;

(se også de sb, hvormed gøre forbindes, fx forsøg, indtryk, plads,

skridt, tjeneste, ulejlighed);

[ med adj, pron, vb etc:]

[ dette gjorde at de hørte efter] this made them listen;

[ han gør os bedre end vi er] he makes us out to be better than we are;

[ gøre sit bedste] do one's best;

[ kan mindre ikke gøre det?] can't you do with less?

[ hvad gør det?] what does it matter? what of that?

[ hvad har de gjort dig?] what have they done to you?

[ hvad har du at gøre her?] what are you doing here?

[ det gør ingenting] it does not matter; never mind;

[ han gør det ikke længe] he won't last long;

[ det gør ikke så meget] it does not matter much;

[ han har aldrig gjort dig noget] he has never done you any harm;

[ der er ikke noget at gøre]

(dvs at bestille) there is nothing to do;

(dvs at stille op) there is nothing to be done (about it);

(dvs at opnå) nothing doing;

[ det gør ikke noget] it does not matter; never mind;

[ noget må der gøres] something must be done;

[ gøre sig] be a success;

( anstille sig) pretend to be ( fx stupid);

(se også begreb, bekendt, forståelig, håb, idé);

[ gøre sit], se sin;

[ med præp og adv:]

[ hvor har du gjort af det?] where have you put it? what have you done with it?

[ gøre det af på fem minutter] get it over with in five minutes;

[ jeg vidste ikke hvor jeg skulle gøre af mig selv] I didn't know where to put myself;

[ gøre det af med] dispose of;

( dræbe) dispatch,

T do away with;

[ varmen var ved at gøre det med mig] the heat was nearly too much for me;

[ gøre noget ` efter] imitate something;

[ jeg kan ikke gøre for det] I cannot help it; it is not my fault;

[ kan jeg gøre noget for Dem?] can I do anything for you?

[ det kan hverken gøre fra eller til] it makes no difference;

[ gøre i]

(merk) deal in;

[ gøre i bukserne] dirty one's trousers; mess one's pants;

[ gøre noget i penge] turn something into cash;

[ du ville gøre klogt i at] you would be wise to;

[ gøre vel i at] do well to;

[ gøre en imod] cross somebody, act against somebody's wishes;

[ han gjorde hele krigen med] he went (el. he served) all through the war;

[ han gjorde rejsen med] he travelled with us (, them, etc);

[ have at gøre med] have to do with ( fx I don't want to have anything to do with him (, that)); deal with ( fx you must remember we are

dealing with a desperate man); be concerned with ( fx we are here concerned with a very difficult problem);

[ alt hvad der har med flåden at gøre] everything connected with the navy;

[ det har noget (, intet) at gøre med]

( også) it is something (, nothing) to do with ( fx this is nothing to do with money);

[ have nok at gøre med at] have one's work cut out to;

[ det er ikke gjort med at snakke] talking won't help (el. isn't enough);

[ gør mod andre hvad du vil have de skal gøre mod dig] do as you would be done by;

[ gøre noget `om] do something (over) again;

[ gøre højre om] turn right;

[ hvad der er sket kan ikke gøres om] what is done cannot be undone;

[ det er mig ( meget) om at gøre at] I am anxious (, very keen) to;

[ gøre omkring] turn (a)round,

( pludseligt) turn on one's heel;

( i eksercits, gymnastik) turn about; execute a right-about turn,

( om en hel række) wheel round;

[ gøre op]

( regnskab) make up, balance ( fx an account),

(bilægge strid etc) settle;

[ gøre boet op] wind up the estate;

[ gøre kassen op] balance the cash;

[ gøre lageret op] take stock;

[ gøre op med] settle with;

(straffe etc) reckon with ( fx after the war we'll reckon with all the traitors);

[ gøre op med sig selv] make up one's mind;

[ gøre til] make ( fx make him a general);

( udnævne) appoint ( fx appoint him governor);

( forvandle til) make into ( fx make him into a leader; make the miserable hut into a home); make... of ( fx make a man (, an

enemy) of him; make a habit of it);

[ gøre sig til af] brag about;

[ aktierne blev gjort til]

(merk) the shares changed hands at;

[ han er ikke så dygtig som man gerne vil gøre ham til] he is not as clever as he is made out to be;

[ gøre meget ud af] make much of;

[ gøre for meget ud af det] make too much of it; overdo it;

[ gøre det ud for] serve as; do as; do duty for;

[ hvad har du gjort ved barnet?] what have you done to the child?

[ det er der ikke noget at gøre ved] there is nothing to be done about it; it cannot be helped;

[ han gjorde noget ved det]

(dvs arbejdede energisk) he put his back into it;

[ jeg kan ikke gøre ved det] I cannot help it;

[ du må gøre noget ved det]

(dvs tage dig af det) you must do something about it.

Danish-English dictionary > gøre
10 se

behold, do, see how the land lies, look, see, sight, visit, watch

* * *

vb (så, set)

( have synsevnen, få øje på, opfatte, indse) see ( fx he can't see; I saw him fall; have you seen the paper? we see from your letter that...; I don't see the fun of it; I am pleased to see you; see red);

( bruge synsevnen, se sig om, rette blikket, søge) look ( fx he could see it if he would only look; he looked and saw that I was right; I looked in at the window; look over there! look under the bed);

( om noget der foregår) watch ( fx a football match, the sun setting, television);

( prøve) see ( fx I'll see what I can do);

[se!] look! see!

[se, se!] indeed! really!

[ se ham!] look at him!

[ se selv!] look for yourself!

[ se side 50] see page 50;

[ se engang!] (just) look!

[ se nu at blive færdig!] hurry up!

T get a move on!

[ se så!]

(dvs det var ` det) there now!

( for at påkalde opmærksomhed) now then!

[ ser du]

( indledende) well, you see;

[ der kan du selv se, der ser du] there you are (el. see); there it is; I told you so;

[ vi får se] we shall see; that remains to be seen;

[ vi får se om] we shall see (el. it remains to be seen) whether;

[ nu har jeg set det med! nu har jeg aldrig set så galt!] well, I never!

[ lade sig se] appear, show oneself;

[ lad mig se] let me see,

(dvs vent et øjeblik) let me see; now;

[ ser man det!] indeed! really!

[ man så ham smile] he was seen to smile;

[ men se om han gør] but catch him doing it;

[ nej, vil du se] just look;

[ vil du se du kommer ud!] out you go!

(se også gerne, helst; seende, set);

[ kan det ses?] does it show?

[ vi ses ofte] we often meet;

[ de sås ofte sammen] they were often seen together;

[ vi ses!]

(dvs på gensyn) see you!

[ med præp og adv:]

[ jeg skal se ad]

(dvs hvad det er) I'll (go and) see;

(dvs hvad der kan gøres) I'll see what can be done;

[ heraf ser man] hence it appears;

[ se en mand an] size up a man;

[ se tiden an] wait and see, hold off;

[ se bort fra] leave out of account, ignore,

F discount ( fx the evidence of the police; that possibility may be discounted);

[` se efter]

( følge med øjnene, tage vare på) look after ( fx he stood looking after me; will you look after the children?),

( søge efter) look for ( fx I looked for him in all the rooms);

[se ` efter]

( med efterfølgende bisætning) see ( fx I'll see if she's at home);

( uden objekt eller bisætning) look;

( efterse) examine, look through,

( gøre i stand) mend,

( grundigt) overhaul;

[ se noget efter]

( i en bog) look something up;

[ han så efter i bogen] he consulted the book;

[ han så ikke regningen efter] he did not examine the account;

(se også II. søm);

[ se langt (dvs længselsfuldt) efter] look wistfully at;

[ jeg kan se det for mig] I can see it;

[ for mig at se] as far as I can see;

(se også hånd, øje);

[ se frem for sig] look straight in front of one;

[ se frem til]

(dvs glæde sig til) look forward to;

( neutralt) anticipate ( fx I anticipate it with some anxiety (, with pleasure));

[ se godt] have a good eyesight;

[ se hen til] = se frem til;

[ se en i ansigtet] look somebody in the face;

[ jeg gad vidst hvad hun ser i ham] I wonder what she sees in him;

[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;

[ se ham i fjernsynet] see him on television;

(se også øje);

[ se noget igennem] look through (el. over) something,

( revidere) revise something;

[ se ind til mig en dag] drop in (and see me) one day;

[ se det med andre øjne], se ndf: se på det med;

[ se ned på]

(også fig) look down on;

[ se op til]

(fig) look up to;

[ se over på lektien] look the lesson over;

[ se på] look at,

( flygtigt) glance at ( fx one's watch),

( grundigt) eye ( fx eye somebody jealously (, with suspicion)),

( som tilskuer) watch ( fx what they are doing);

(fig: opfatte, betragte) look on, regard,

F view ( som as),

( hænge sig i) mind, be particular about;

( uden objekt: være tilskuer) look on, watch ( fx he was merely looking on (el. watching));

[ jeg kunne se på hans ansigt at] I could see from (el. tell by) his face that;

[ se på det med] look on it with ( fx disapproval, mistrust);

[ se på det med andre øjne] see it in a different light;

[ se på det med deres øjne] look at it through their eyes;

(se også II. nærmere, stort);

[se ` til]

( være tilskuer) look on;

[` se til en]

( besøge) (go and) see somebody,

( passe) look after somebody;

[ se meget til en]

(dvs ofte se en) see much of somebody;

[ har du set noget til ham?] have you seen anything of him?

[ når man ser nærmere ` til] when you take a closer look; on closer inspection;

[ køn at se til] handsome to look at;

[ se til ` ham!] look at him!

[ se til højre (, venstre)!]

(mil.) eyes right (, left)!

[se ` til at]

(= sørg for at) see that, look to it that;

[se ` til om han gør det] catch him doing it; do you `think he will;

[ han er ikke til at se nogen steder] he is nowhere to be seen;

[ se tilbage] look back;

[ se tilbage på] look back on;

[se `ud]

( om udseende) look ( fx you look tired; he looked sad),

(dvs for mig at se) seem ( fx he seemed tired; he seems hardly

human),

(dvs så vidt man kan se) appear ( fx he appeared (to be) tired;

the stars appear small to us);

[` se ud] see out ( fx the window is so dirty that I can't see out); look out ( fx I didn't see him when I last looked out);

[ se godt ud], se godt;

[ hvor du ser ud!] what a sight you are!

[ hvordan ser han ud?] what does he look like?

( ved en bestemt lejlighed) how does he look?

[ det ser sådan ud!]

(= det synes at være tilfældet) it looks like it!

[ se ud ad vinduet] look out of the window;

[ det ser ikke ud af meget] it is not much to look at;

[ han kunne ikke se ud af øjnene] he could not see out of his eyes;

[ det ser ud som om] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears as if;

[ det ser ud til regn] it looks like rain;

[ det ser ud til at] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears that;

[ det ser du også ud til] you look it (too);

[ med sig:]

[ se sig for] look where one is going;

[ se sig i spejlet], se spejl;

[ se sig om (el. omkring)] look (a)round, have a look round;

(dvs se sig tilbage) look round;

( rejse omkring) travel around,

T get around;

[ inden man får set sig om] before you know where you are;

[ se sig om efter] look round (el. about el. around) for;

[ han har set sig om i verden] he has seen the world, he has travelled a great deal;

[ se sig om på et sted] take a look at a place, take a look round;

[ se sig gal (, mæt) på], se gal, mæt;

[ se sig tilbage] look back.

Danish-English dictionary > se
11 vel

good, welfare

* * *

I. (et) welfare,

( interesser) interests;

[ det almene vel] the common good;

[ hvis du vil dit eget vel] if you know what is good for you;

[ jeg vil dit vel] I wish you well;

(se også II. ve).

II. adj & adv well;

(dvs formodentlig) I suppose,

F presumably;

( forhåbentlig) I hope ( fx I hope you received the letter?); surely (

fx surely you don't mean that!);

( ganske vist) certainly, it is true ( fx he is certainly clever, but...; it is true that he is clever, but...);

( lidt for, lovlig) rather ( fx he is rather young for a headmaster), almost too;

[ du holder ikke af ham, vel?] you don't care for him, do you?

[ du har ikke gjort det, vel?] you haven't done it, have you?

[ du rejser ikke, vel?] you are not going, are you?

[ synes du vel?] don't you agree?

[ vel aldrig], se aldrig;

[ jeg kunne vel ikke få et glas vand?] could I have a glass of water?

[du kunne vel ikke låne mig £10?]

( også, mere forsigtigt) I don't suppose you could lend me £10, could you?

[ du skulle vel ikke have en cigaret?] you haven't got a cigarette by any chance?

[ han er ikke rigtig vel]

( om helbred) he doesn't feel very well,

( om åndsevner, T) he is not all there;

[ han kan (, kunne) vel være fyrre] he may (, might) be forty;

[ han er vel nok stor!] isn't he big!

[ det var vel nok pænt af dig!] how kind of you!

[ det er vel nok en bil]

T that is some car!

[ gid det var så vel!] that would be good news; I wish he (etc) would;

[ vel gjorde (, kunne etc) jeg så!] of course I did (, could etc)!

T I did (, could etc) too!

[ da de var vel ude af byen] once (they were) out of town;

[ ville en det vel] wish somebody well;

( se også de andre ord hvormed " vel" forbindes, fx II. al, befinde

( sig), leve, I. mod, II. møde etc).

Danish-English dictionary > vel
12 måtte

mod

1) мочь, име́ть пра́во

må jeg kómme ind? — разреши́те войти́?

2) быть до́лжным

han må réjse — он до́лжен уе́хать

man må — ну́жно, необходи́мо; мо́жно

han må vǽre syg — он, ви́димо, бо́лен

* * *

have to, mat, may, must

* * *

I. (en -r) mat;

[ holde sig på måtten]

( beherske sig) control oneself, keep one's temper,

T keep one's cool;

( opføre sig godt) behave oneself;

( overholde et forbud) toe the line.

II. vb (må, måtte, måttet)

a) ( have lov til) be allowed to, be at liberty to;

[ jeg må]

( gerne) I may;

T I can;

[ må jeg gå?] may I go?

T can I go?

[ det må du gerne] you are welcome (to do that);

F you may;

[ jeg måtte ( gerne) gøre det] I was allowed to do it;

[ han sagde jeg ( gerne) måtte gøre det] he told me I might (el. could) do it;

[ jeg må vel ikke tale lidt med dig?] could I speak to you for a moment?

[ åh far, må vi ikke nok?] please daddy, won't you let us?

(se også III. bede);

b) [ Udtryk]

[( forbud) må ikke, måtte ikke] must not;

[ der må ikke ryges her] smoking is not allowed here;

[ jeg må ikke for far] father (, T dad) won't let me;

c) ( nødvendighed) have (got) to, be obliged to,

( logisk nødvendighed) be bound to ( fx it was bound to be a

failure);

[ jeg må gå] I must go;

[ jeg måtte gå] I had to go;

[ jeg sagde at jeg måtte gå] I said that I must go;

[ jeg må af sted] I must go, I must be off;

[ jeg må hjem (, ind)] I must go home (, in);

[ jeg må (, jeg måtte) have glemt det] I must have forgotten it;

[ jeg måtte le] I could not help laughing;

[ der må tid til] it takes time;

d) ( ønske: må) may;

( måtte) might;

[ gid du må leve længe] may you live long;

[ jeg håbede, at det måtte lykkes ham] I hoped that he might succeed; e) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det må han om] that is his look-out, that is up to him;

(se også hellere, II. nok).

Danish-English dictionary > måtte
13 ord

vocabulary, word

* * *

(et -) word ( fx the word "horse"; his word is law);

( talemåde) saying,

F saw ( fx the old saying (el. saw) that an Englishman's word is his bond);

[ ordet]

( taleret i forsamling) the floor ( fx have (, hold, get, take) the floor);

(se også ndf);

( bibelsk) the Word;

[ sulten? det er ikke ordet!] hungry isn't the word for it!

[ det er et ord] that is a bargain;

[ et ord er et ord] a bargain is a bargain; a promise is a promise;

[ med adj:]

[ godt ord igen] no offence meant;

[ for et godt ord] on the slightest provocation, on the least excuse,

( så det står efter) like anything;

(se også lægge (ind));

[ det kan ikke fås hverken for gode ord eller betaling] it is not to be had for love or money;

[ det er rene ord for pengene] that is plain speaking,

( ironisk) that is short and sweet;

[ for at sige det med rene ord] to put it bluntly;

[ jeg sagde ham med rene ord at] I told him in so many words that;

[ det var et sandt ord!] you never spoke a truer word!

[ der er ikke et sandt ord i det] there is not a word of truth in it;

[få (el. beholde) det sidste ord] have the last word;

[ det er et stort ord]

( at bruge) that is a big word;

[ føre det store ord]

(dvs være den dominerende) be cock of the walk,

( være den der snakker) do the talking;

(se også borgerlig, ond);

[ med vb:]

[ bede om ordet] ask permission to speak, catch the chairman's (, i

underhuset: the Speaker's) eye,

F request leave to speak;

[ bryde sit ord] break (el. go back on) one's word;

[ dirigenten fratog ham ordet] the chairman stopped him (el. ordered him to sit down);

[ føre ordet] act as spokesman,

( tale meget) do the talking;

[ få ordet] get (el. be given) the floor, be called on (to speak);

[ må jeg få ordet?] may I say a few words?

[ få ord for] get a reputation for;

[ give en ordet] give somebody the floor, call on somebody to speak (, om

taler også: to address the meeting);

[ jeg giver dig mit ord på det] I give you my word for it;

[ have ordet] have the floor ( fx allow me to finish, I have the floor);

[ Mr Jones har ordet]

(dvs opfordring til at tale) it is Mr Jones to speak; Mr Jones may speak;

(se også magt);

[ have et ord at skulle have sagt] have a say in the matter;

[ have ord for] have a name (el. reputation) for;

[ have hans ord for det] have his word for it;

[ holde sit ord] keep one's word (el. promise), be as good as one's word;

[ nægte en ordet] refuse somebody leave to speak;

[ tage ordet] begin to speak; rise; take the floor;

[ det ene ord tog det andet] one word led to another;

(se også tage (i sig));

[ han kan ikke tale et ord engelsk] he cannot speak a word of English;

[ før jeg vidste et ord af det] before I knew where I was; before I realized what was happening;

(se også belægge, savne);

[ med præp:]

[ han er ikke af mange ord] he is a man of few words;

[ ord for ord] word for word;

(se også ovf: have ord for);

[ med ét ord] in a word;

[ med andre ord] in other words;

[ med disse ord forlod han værelset] with these words (el. so saying) he left the room;

[ strid om ord] quibbling, hairsplitting;

[ tage ham på ordet] take him at his word,

T take him up on it;

[ du kan tro mig på mit ord] you may take my word for it;

(se også ovf: give);

[ ord til andet] word for word,

F verbatim;

[ jeg kunne næsten ikke komme til orde] I could hardly make myself heard;

[ tage til orde] begin to speak;

[ tage til orde for] advocate;

[ tage til orde imod] oppose, speak against.

Danish-English dictionary > ord
14 meget

1. a
мно́го (употребляется с неисчисляемыми сущ. ср. р.)

••

méget brød — мно́го хле́ба
2. adv
мно́го, о́чень, гора́здо

méget stor — о́чень большо́й

méget stǿrre — гора́здо бо́льше

hvor méget? — ско́лько?

ikke méget — немно́го

så og så méget — сто́лько-то

så méget jeg ved — наско́лько мне изве́стно

ikke så méget..., som... — не сто́лько..., ско́лько...; да́же не..., a...

så méget mére — тем бо́лее...

så méget bédre! — тем лу́чше!

alt for méget — сли́шком

méget godt — хорошо́

* * *

dearly, extremely, far, great, greatly, lots, a lot, much, only too, really, very

* * *

I. adj plenty of, a good (el. great) deal of,

T a lot of,

(især i negative el. spørgende udtryk, samt efter too, so, as) much (

fx how much did you get? not very much; as much as you like),

F much ( fx much time has been wasted on this);

[ det er meget] that is a lot;

[ det var meget at han kom sig] it was a wonder that he recovered;

[ for meget] too much;

[ det er for meget!]

T that's a bit much! that's too much of a good thing!

[ der var en for meget] there was one too many;

[ en gang for meget] once too often;

[ han har fået lidt for meget ( spiritus)] he has had a drop too much;

[ gøre for meget ud af det], se gøre;

[ det er alt for meget]

(dvs elskværdigt) it is too kind of you;

[ det er ikke meget] that is not much;

[ jeg er ikke meget for at gøre det] I am not very keen on doing it;

[ lige meget], se III. lige.

II. adv

a) (ved adj og adv i positiv, samt præs part og perf part opfattet som

adj) very ( fx very strong, quickly, interesting, bored);

b) (ved komp) much ( fx much stronger, much more easily), far; c) ( ved verber) very much, greatly, a great deal ( fx he amused us very much; I was very much surprised by this);

T a lot ( fx he talked a lot);

F much ( fx a much discussed book);

d) ( ved afraid og alike) much, very much,

T very;

e) (= temmelig) quite ( fx the play was quite good, but the acting was poor);

[ det var meget godt]

( også) it was all right;

f) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ meget andet], se II. anden;

[ meget for lille] much too small;

[ meget mere] much more, far more;

[ så meget mere dumt er det af dig]

( at gøre det) the more fool you (to do that);

[ så meget mere som] the more so as (el. because);

[ så meget mindre som] the less so as (el. because);

[ han ikke så meget som svarede] he did not even answer, he did not so much as answer.

Danish-English dictionary > meget
15 passe

become, care for, do, fit, foster, hang together, look after, nurse, scan, suit

* * *

I. vb

( i kortspil) say no bid, say pass, pass.

II. vb

( have rigtigt mål) fit ( fx the coat does not fit);

( være sand) be true ( fx that is(n't) true),

( gælde) apply ( fx the argument does not apply in this case);

( tage sig af) look after ( fx the garden, the children), take care of,

( især midlertidigt) mind ( fx the children, the shop);

( en syg) nurse;

(maskine etc: betjene) operate;

( forretning) be in charge of,

( for kortere tid) look after, mind;

( pligter) attend to;

( have ansvar for) be in charge of;

[ ikke passe] neglect ( fx one's duties, one's health);

(se også sin);

( være belejligt) be convenient;

( med objekt) be convenient to, suit ( fx if it is convenient to you, if it suits you);

[ det passer mig glimrende] it suits me fine,

T it suits me down to the ground;

[ når det passer dig] when it suits you, when you like,

(dvs det haster ikke) in your own good time ( fx you can do it in

your own good time);

[ passer det dig i morgen?] would tomorrow suit you (el. be all right)?

[ gøre som det passer en]

(dvs uden hensyn til andre) suit oneself;

[ med sb, adj:]

[ passe sit arbejde] go about (, F: attend to) one's work;

[ passe børn] take care of (el. look after) children,

( mens forældrene er ude) baby-sit,

( have børnepasningsordning) be a child-minder;

[ passe huset] look after the house,

( stå for det hele) run the house;

[ passe den lille] look after (el. mind) the baby;

[ pengene passer]

(dvs beløbet er rigtigt) that is the correct amount,

(dvs behold resten) keep the change;

[ passe telefonen] answer the telephone;

[ passe tiden]

( være præcis) be punctual,

( holde øje med tiden) keep an eye on the time;

[ med sig:]

[ passe sig]

( være passende) be proper;

[ passe sig for] become, be becoming for;

[ det passer sig ikke for mig at kritisere ham] it is not for me to criticize him;

[ passe sig selv] mind one's own business;

( holde sig for sig selv) keep oneself to oneself;

[ med præp el. adv:]

[ passe for] suit ( fx a job (, house) that suits him), be suitable for

( fx a film that is suitable for children); be suited to ( fx

suited to the occasion; they are not well suited to each other);

[ passe i] fit ( fx the key fits the lock);

[ passe ind i] fit into;

[ passe med] fit in with ( fx it fits in with what he said), be

consistent with;

[ passe ham op] seek him out,

( ligge på lur efter) waylay him,

( antaste, F) accost him;

[ passe på]

( passe godt på) take good care of, be careful of ( fx one's new

clothes, one's health), be careful with ( fx be careful with that gun!),

(dvs tage sig af) take care of, look after ( fx the children),

mind;

( tage sig i agt for) take care of ( fx take care of the trains when you cross the tracks), mind ( fx mind the step (, your head)!), beware of ( fx beware of the dog (, of pickpockets)!);

( iagttage) watch ( fx the time);

[ uden objekt:]

[ passe `på]

( være opmærksom) pay attention,

( være forsigtig) look out, take care, be careful;

[` passe på]

(dvs gælde, beskrive rigtigt) fit, apply ( fx this does not apply to him);

[ pas på!] look out! watch out! take care!

(T, ofte advarende, truende) watch it!

[ passe på at]

(dvs sørge for) take care to ( fx do it correctly);

[ passe på ikke at] take care not to;

[ pas på du ikke falder] mind you don't fall;

(se også smed);

[ passe ( godt) sammen] be well matched, be suited to each other,

( om ting) go well together, match;

[` passe til] fit ( fx the key fits the lock),

(om farve etc: stå til) suit, go well with,

( være egnet til) be suited for;

( være i overensstemmelse med) conform to ( fx the specifications, the standards);

[ passe noget til] adjust something;

[ og konvolutter der passer til] and envelopes to match;

[ et slips der passer til skjorten] a tie to match the shirt.

Danish-English dictionary > passe
16 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
17 om

about, for, if, in, on, over, per, whether, whether... or

* * *

I. præp

a) ( rundt om) round ( fx go round the corner; it is just round the corner; sit down round the table; with a blanket round her), about (

fx with a shawl about her shoulders; with a sash about her waist); b) ( angående) about,

(mere præcist el. udtømmende) of ( fx a book about gardening; a story about dogs; he told us the story of his life; what are you talking about (el. of)? have you ever heard of Clive? what have you heard about him?);

( om saglig, grundig redegørelse) on ( fx a book on gardening; my opinion on free trade; he gave lectures on economics);

( på grund af) over ( fx a dispute over the ownership; fall out (, quarrel) over money; haggle over pennies);

[ et telegram (, en erklæring) om at] a cable (, a statement) to the effect that;

c) ( for at få, opnå) for ( fx fight for something, ask for something); d) ( tiden når noget sker) in ( fx in the evening (, afternoon, morning); in (the) summer (, winter)),

(se også dag, nat);

( foran dages navne) on ( fx we left on Monday at 7.30);

[ om søndagen] on the Sunday,

( hver søndag) on Sundays;

[ mødet blev fastsat til om søndagen] the meeting was fixed for (the) Sunday;

e) ( efter forløbet af) in;

[ om to dage] in two days;

f) (pr.) a ( fx once a month, £200 a year);

g) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det er mig meget om at gøre] I am very keen on it;

[ det er mig meget om at gøre at du ser det] I am very anxious that you should see it (el. for you to see it);

[ nu er det om at finde ham] now the great thing is to find him;

[ lad mig om det] leave that to me;

[ det må han om, ham om det] that is up to him, that is his look-out;

[ der har været flere om det] it is the work of several persons;

[ han var 3 timer om det] it took him 3 hours (to do it), he was 3 hours doing it,

(se også alene, II. længe, noget, ude);

[ være om sig]

( aktiv) be up and doing,

( foretagsom) be a go-getter,

( egoistisk) have an eye to the main chance; look after number one;

[ de måtte være to mand om ét tæppe] one blanket had to do for two men.

II. adv

( omkring) about, round, around,

(cf omkring);

( omkuld) down, over ( fx fall down (el. over));

( igen, på ny) (over) again, once more ( fx do it again, do it once more);

[ en park med en mur om] a park surrounded by a wall; a park with a wall all around (el. round it);

[ løbe om] run about, run around,

(am) run around.

III. conj

( betingende) if ( fx do it if you dare; if necessary; if possible);

( spørgende) if,

(mere F) whether ( fx he asked if (el. whether) you were at home);

[om ( end)]

( indrømmende) (even) if, (even) though,

F albeit;

(se også III. selv);

[ i udbrud:]

[ om han var!] you bet he was! I should say he was!

[ om jeg gør!]

( også) rather!

[ om jeg vil] will I! won't I just!

[ om jeg (, de) kan lide øl? ja det kan du tro] do I (, they) like beer? you bet I (, they) do!

[ andre forbindelser:]

[om... eller] whether... or ( fx I don't care whether you like it or not);

[om (da) ellers], se hvis;

[ om end] although,

F albeit;

[ hvad om], se hvad;

[ om ikke for andet, så for at] if (it was) only to ( fx I will do it, if only to annoy him);

[ om ikke... så dog] (even) if not... at any rate ( fx (even) if they are not wealthy, at any rate they are very well off);

[ som om] as if, as though;

[ om så]

(= selv om) (even) if, even though;

[ om det så er hans fjender] his very enemies, even his enemies;

[ om der så er aldrig så mange] no matter how many there are;

[ om så var] if so,

F if such were the case;

[om (nu) så var?] what if it is (, if he does, etc)?

T so what?

[ om så skal være] if necessary;

[ om jeg så må sige] so to speak,

( mere litterært) as it were.

Danish-English dictionary > om
18 tid

day, hour, spell, tense, term, time

* * *

(en -er) time,

( tidspunkt, også) hour ( fx at the proper hour), moment;

( årstid) season, time of the year;

( tidsalder) age ( fx the Age of Puritanism), time,

F days ( fx at the time of (el. in the days of) Queen Elizabeth), day

( fx the questions of the day);

( aftalt tid, fx hos læge) appointment;

(gram.) tense;

( tidevand) tide;

[ en dags (, times, måneds, uges, et års) tid] a day (, an hour, a month, week, year) or so, a day's (, an hour's etc) time;

[ tiden]

(i alm) time ( fx time and space; time is on our side), times ( fx

move with the times);

( nutiden, datiden) the time ( fx one of the most important problems of the time);

[ tiden læger alle sår], se sår;

[ et tidens tegn] a sign of the times;

[ det vil tiden vise] time will tell; it remains to be seen;

[ det var tider] those were the days!

[ det var alle tiders!]

(dvs vældig godt) it was out of this world!

[ alle tiders største maler] the greatest painter ever seen (el. of all time);

[ andre tider andre skikke] other times, other manners;

[ fra tidernes morgen] since the beginning of time;

[ somme tider, i disse tider, til alle tider] etc, se ndf;

[ med vb:]

[ bruge sin tid], se bruge;

[ tiden falder ham lang] time hangs heavy on his hands;

[ få tid hos lægen] make an appointment with the doctor;

[ få tiden til at gå] kill time, while away (el. pass) the time;

[ når jeg får tid] when I get (el. have) time;

[ giv nu bare tid!] all in good time!

[ giv dig ( god) tid!] take your time!

[ give sig tid til at høre på ham] take (the) time to listen to him;

[ han giver sig aldrig tid til at tænke sig om] he never stops to think;

[ giv mig tid til i morgen!] give me till tomorrow!

[ have tid] have time ( til for, til at to, fx I haven't time for sport

(, to read));

[ jeg har ikke tid] I can't spare the time;

[ jeg har ikke tid til den slags pjat] I have no time for that kind of nonsense;

[ have bedre tid] have more time;

[ han har haft sin bedste tid] he is past his prime;

[ have dårlig tid], se dårlig;

[ have god tid] have plenty of time;

[ vi har god tid]

( også) there is plenty of time;

[ det tager tid] it takes time;

[ tage tid på én] time somebody;

[ tage sig tid til at] take (the) time to;

[ tage sig god tid] take one's time;

[ trække tiden ud], se trække;

[ vinde tid], se II. vinde;

[ med adj:]

[ have (, tage sig) god tid], se ovf;

[ i god tid], se ndf;

[ fra gammel tid], se gammel;

[ hele tiden] all the time, all along ( fx I knew it all along);

[ på høje tid], se ndf;

[ kort tid efter], se II. kort;

[ om kort tid], se ndf;

[ lang tid], se II. længe;

[ hvor lang tid tager det?] how long does it take?

[ det tager lang tid] it takes a long time;

[ en tid lang] for some (el. a) time;

[ for lange tider, i lang tid], se ndf;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere tid], se senere;

[ somme tider] sometimes, at times, now and then;

[ med præp & adv:]

[ for tiden] at present; at the moment;

[ for en tid] for a (el. some) time;

[ for tid og evighed] for ever (and ever), for good;

[ være forud for sin tid] be ahead of (el. before el. in advance of) one's time (el. age);

[ for lange tider] for a long time to come;

[ for nogen tid siden] some time ago;

[ fra tid til anden] from time to time;

[ fra den tid af] from that time;

(se også gammel);

[ gammel før tiden] old before one's time,

F prematurely old;

[ før i tiden] formerly;

[ før i tiden arbejdede han her]

( også) he used to work here;

[ i tide] in time;

(se også utide);

[ i denne tid] at present, at the moment, these days,

( lige nu) just now;

[ i disse tider] in times like these, as things are at present;

[ i god tid] in good time;

[ i kommende tider], se kommende;

[ i lang tid] for a long time ( fx he stayed for a long time),

( i nægtende og spørgende udtryk) for long ( fx you need not be

there for long before you find out that...);

[ i min tid] in my time;

[ i nogen tid] for some time;

[ et problem der er oppe i tiden] a problem very much in the public mind;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere (el. sidste) tid], se senere;

[ i sin tid]

( engang) at one time,

( gengives ofte med) used to ( fx there used to be a house here);

( dengang) at that time, in those days;

[ da han i sin tid kom hertil var han en ung mand] at the time when he came here he was a young man;

[ tiden er inde], se inde;

[ med tiden]

(dvs som tiden gik) in the course of time,

( efter nogen tid) in time ( fx in time he will forget);

[ følge med tiden] move with the times;

[ om et års tid] in a year or so, in a year's time;

[ om kort tid] shortly, soon, before long;

[ blive over tiden]

(dvs efter arbejdstid) stay after hours;

[ arbejde over tiden] work overtime;

[ det er ( snart) på tide] it is (about) time;

[ og det var også på tide!] and not before time!

[ på den tid] at the time, at that time,

F in those days;

( i løbet af den tid) in that time;

[ på den tid da] at the time when;

[ på denne tid af året] at this time of the year;

[ sidste (, næste) år på denne tid] this time last (, next) year;

[ på den halve tid] in half the time;

[ det er på høje tid] it is high time;

[ leve på lånt tid] live on borrowed time;

[ på alle mulige tider af døgnet] at all hours;

[ på Napoleons tid] at (el. in) the time of Napoleon,

F in the days of Napoleon;

[ optagelse på tid]

(fot) time exposure;

[ på ubestemt tid], se ubestemt;

[ til tiden] on time ( fx the train arrived on time);

[ til alle tider] at all times;

[ til den tid] by then;

[ til enhver tid] at any time, at all times;

T every time;

[ til evig tid] for ever;

[ komme til den fastsatte tid] come at the time arranged (, F: appointed);

[ komme lige til tiden] be (el. arrive) dead on time;

[ til sin tid] in due course;

( engang) some time;

[ hver ting til sin tid!] all in good time!

[ til ( sine) tider] at times;

[ næste år (, i fjor, i morgen) ved denne tid] this time next year (, last year, tomorrow).

Danish-English dictionary > tid
19 til

at, for, into, till, to, until, unto

* * *

I. præp

a) (i alm, især om sted) to ( fx go to London; return to England; keep to the right; write a letter to somebody; with my back to the fire; to my delight (, horror, despair, surprise));

[ gå til møde (, selskab, fest)] go to a meeting (, a party);

[ være til et møde (, et selskab, en fest)] be at a meeting (, a party);

(se også ndf: j);

b) ( ved arrive og arrival) at,

( dog foran navne på lande og store byer) in ( fx arrive at one's destination, in England, at Dover, in London);

c) (om bestemmelsessted i forb med start, leave, depart etc) for ( fx

start for Edinburgh; our departure for York);

[ rejsende til Crewe] passengers for Crewe;

[ tog til Hull] train for Hull;

d) ( op imod, støttet til) against ( fx lean against a wall);

e) ( tid: indtil) until,

T till ( fx wait untill (, till) tomorrow);

( mellem to tidspunkter) to ( fx from ten to twelve o'clock; from 1770 to 1850);

[ fra morgen til aften] from morning till night;

[ til og med]

( om dato) up to and including,

(am) through ( fx from Sunday through Thursday),

(om sted i bog etc) up to and including;

f) ( tidspunkt) at ( fx come at the same time; he gave me presents at Christmas and on birthdays);

( om arrangementer) for ( fx the ceremony was arranged for two o'clock; I have invited them for two o'clock; I have an appointment for two o'clock; come home for Christmas);

( førstkommende) next ( fx next Easter, next summer);

g) ( senest, sidste frist) by ( fx we must have them by Friday); h) ( når " til" + styrelse = indirekte objekt) to ( fx give money to the poor; sell it to Peter); for ( fx buy a present for her; make a dress for her);

i) ( bestemmelse) for ( fx here is a letter for you; a basket for potatoes; for use in the kitchen; your task for tomorrow; tickets for "Hamlet"; the boot for the left leg; what is that wheel for? it is good enough for her);

j) ( i forbindelse med måltiders navne) ( for at få) for ( fx he came home for lunch; he stayed for tea; we were six for dinner);

( som man får) to ( fx he came to dinner; he stayed to dinner; invite him (, have him in) to dinner);

( om det man spiser) for ( fx we had chicken for lunch; they serve bacon and eggs for breakfast; what did you have for dinner?);

( sammen med) with ( fx drink wine with one's dinner; take tea with one's meals);

k) ( samhørighed) of ( fx the author of the book; the key of the door; the mother of 5 children); to ( fx the heir to the estate); for (

fx the boot for the left leg);

l) ( pris, værdi, vurdering) at ( fx I bought 50 at 10 p. each (el.

apiece); sell (, buy) something at cost price; value the house at £40,000; estimate (el. put) her age at 40);

m) ( mellem 2 tal i omtrentlig mængdesangivelse) to, or ( fx 25 to 30 persons; 5 or 6 persons);

n) ( forandring) into ( fx forvandle til change into; oversætte til

translate into);

o) ( som) by way of ( fx by way of answer, punishment); for ( fx I

wouldn't like to have him for my father); as ( fx he had Smith as a teacher);

p) (efter adj, der betegner (u)dygtighed) at ( fx good (, clever, bad) at history; he is great at football);

[ til at] at -ing ( fx he is marvellous at interviewing);

q) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ den slyngel til Peter] that rascal of a Peter;

[ til at] to ( fx too good to be true; not to be seen; not fit to

live);

[ for tung til at jeg kan løfte den] too heavy for me to lift (it);

[ her er ikke til at være for fluer] you can't move for flies here;

[ her er ikke til at være for varme] it is unbearably hot here;

( se også de andre ord, hvormed " til" forbindes).

II. adv

( yderligere) more ( fx three more bottles), additional ( fx I bought three additional bottles), another ( fx another drink, another three bottles);

(efter vb = energisk) hard ( fx run (, hit) hard), with a will ( fx

hammer away with a will);

(efter vb = fuldstændigt) up ( fx fryse ` til freeze up);

[ad ( byen) til] towards (the town);

[ én til] another, a second;

[ én gang til] once more;

[ en halv gang til så lang] half as long again;

[ til og med]

( tilmed) even, into the bargain;

(se også de vb hvormed til forbindes, fx blive, komme, være).

III. conj until,

T till ( fx wait till I come).

Danish-English dictionary > til
20 kunne

1. mod
мочь, быть в состоя́нии

jeg kan (íkke) gǿre det — я (не) могу́ сде́лать э́то

man kan — мо́жно
2. vt
уме́ть; знать

han kan rússisk — он зна́ет ру́сский (язы́к)

* * *

able, can, could, know how to, may, might

* * *

vb (kan, kunne, kunnet)

a) ( være i stand til) be able (to);

[ jeg kan] I can ( fx I will do what I can; he can speak English; can I change ( skifte) at York? it cannot be true; you can say what you like, but he is a fool), I am able to ( fx help you);

[(præt:) jeg kunne] I was able to ( fx help him; answer the

question), I could ( fx I could do it when I was young);

[ jeg har kunnet] I have been able (to);

b) ( have lært, forstå, kende) know;

[ kan han engelsk?] does he know English?

[ kunne sin lektie], se lektie;

c) ( om det mulige, uvisse: kan) may;

( kunne) might;

( om det faktisk mulige: kan) can;

( kunne) could;

[ han kan komme hvad øjeblik det skal være] he may come at any moment;

[ han kan have ret] he can (, may) be right;

[ kan måske] may (perhaps);

[ det kan godt være at det er sandt] it may be true;

d) ( om tilladelse: kan) may,

(T oftest) can ( fx you may (el. can) go now);

e) ( om vane: kan) will;

( kunne) would;

[ hun kan sidde i timevis uden at sige et ord] she will sit for hours without saying a word;

[ andre tilfælde:]

[ han kan det hele]

( ironisk:) he knows all the answers;

[ det ` kan man ikke] it is not done; it is not good form;

[ tre op i to det kan man ikke] three into two won't go;

[ kan du tie stille!] will you be quiet!

[ man kan hvad man vil] where there's a will there's a way;

[ med præp:]

[ kunne med en] get on with somebody;

[ jeg kan ikke med ham]

( også) he is not my cup of tea;

[ de kan ( godt) sammen] they get on well together; they hit it off well;

(se også hvor, II. nok).

Danish-English dictionary > kunne

Страницы

См. также в других словарях:

Andre Bjerke — Jarl André Bjerke (* 30. Januar 1918 in Oslo; † 1985) war ein norwegischer Schriftsteller und Lyriker. Er machte 1940 mit Syngende jord sein Debüt, und wurde nach dem Krieg einer der wichtigsten Schriftsteller Norwegens. Er übersetzte auch Dramen … Deutsch Wikipedia
André Bjerke — Bjerke um 1980 Foto: André Savik Jarl André Bjerke (* 30. Januar 1918 in Oslo; †10. Januar 1985) war ein norwegischer Schriftsteller und Lyriker. Er machte 1940 mit Syngende jord sein Debüt, und wurde nach dem Krieg einer der wichtigsten… … Deutsch Wikipedia
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Inge André Olsen — Football player infobox playername = Inge André Olsen fullname = Inge André Olsen dateofbirth = Birth date and age|1978|1|21|mf=y cityofbirth = Arendal countryofbirth = Norway height = height|m=1.87 currentclub = Strømsgodset position = Centre… … Wikipedia
Henri Marie Jean André de Laborde de Monpezat — Henri de Laborde de Monpezat Pour les articles homonymes, voir Monpezat (homonymie). Le prince Henri, le 21 ju … Wikipédia en Français
Henri Marie Jean André de Laborde de Montpezat — Henri de Laborde de Monpezat Pour les articles homonymes, voir Monpezat (homonymie). Le prince Henri, le 21 ju … Wikipédia en Français
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
fusionsklub — {1992} FC København, bem. bet. ikke andre sammensluttede klubber … Sportsjournalistisk dansk ordbog
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» — Оригинальное название норв. Kulturdepartementets priser for barne og ungdomslitteratur Награда за выдающиеся достижения в области детской литературы … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

ikke andre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

ikke andre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: